20 sierpnia 2011

Astrid Lindgren, „Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult”

Ze sobą i dla siebie
Urocza, po prostu urocza. Ta niewielka książeczka sprawiła mi mnóstwo radości. Nigdy wcześniej o niej nie słyszałam. Odkryłam ją zupełnie przypadkiem na Allegro. Podobała mi się znacznie bardziej niż czytana wcześniej powieść biograficzna „Od Astrid do Lindgren” Vladimira Oravsky’ego, Kurta Petera Larsena i Autora anonimowego, która wiała chłodem.

To dość oryginalna pozycja w dorobku Astrid Lindgren, przeznaczona jest bowiem dla starszej młodzieży i dorosłych. Książka zawiera dwie autobiograficzne opowieści: „Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult”, poświęconą rodzicom i „Pamiętam…”, wspomnienia z dzieciństwa autorki „Karlssona z dachu”.

Nie będę w barbarzyński sposób streszczać tej historii. Nie chcę spłoszyć zachwytu, jaki wywołuje. Oddam głos samej autorce:
Tym razem chciałabym opowiedzieć historię pewnej miłości, historię, której nie przeczytałam ani nie wymyśliłam, ale którą sama słyszałam. I to wiele razy. Jest w niej o wiele więcej miłości niż we wszyst­kich znanych mi książkach, a dla mnie jest ona wzruszająca i piękna. Ale to pewnie dla­tego, że jest to opowieść o dwojgu ludziach, którzy stali się moimi rodzicami.
Historia tej miłości ciągnęła się przez całe ich życie, a zaczęła się pewnego dnia w 1888 roku, kiedy to Samuel August z Sevedstorp, lat trzynaście, w małym domu gminnym w Pelarne, gdzie mieściła się szkół­ka parafialna, zatrzymał wzrok na siedzącej najbliżej pieca dziewczynce z grzywką, która podczas końcowego sprawdzianu tak wspa­niale odpowiadała na wszystkie pytania. Mia­ła dziewięć lat, na imię Hanna i pochodziła z Hult. To ona, Hanna z Hult, przyciągnęła wzrok Samuela Augusta. Oczywiście, widział ją już przedtem, ale nigdy tak jak teraz. [1]
Opowieść o miłości rodziców Astrid, w której istotną rolę odegrał pewien jesion, jest kameralna, wyciszona, a jednak porusza do głębi. Duże wrażenie robią fragmenty autentycznych listów miłosnych pisanych przez jej rodziców w okresie narzeczeństwa. Autorka żartobliwie nazywa tę część książki „Próbą stylu listów miłosnych pisanych przez młodych wieśniaków w początku XX wieku wraz z drobnymi migawkami z ich codziennego życia”.[2] Mimo ortograficznych błędów i naleciałości gwarowych korespondencja Hanny i Samuela Augusta tchnie świeżością i wzrusza.
 Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult
Chociaż upłynęło wiele lat, lat miłość Hanny i Samuela Augusta silnie do nas przemawia, bo córka opowiada o niej bez zadęcia i patosu, które przypuszczalnie aż cisnęły się  pod pióro przy takim temacie. Jaka była ich recepta na szczęście? Według Astrid kochali się do końca dlatego, że dużo ze sobą rozmawiali i okazywali sobie uczucie. Nie było dnia, by ojciec nie przytulił do siebie matki. 
W doli i niedoli byli razem, ze sobą i dla siebie. „Ja żyję stale z tobą, w myś­lach, w robocie, tak, ja chcę żyć całkiem dla ciebie zawsze" — pisał Samuel August pew­nego kwietniowego dnia 1903 roku, wkrótce po tamtym wieczorze pod zwieszającymi się gałęziami jesionu. I przyrzeczenia tego do­trzymał. Od czasu, gdy miała dziewięć lat, aż do śmierci Hanna pozostała jego „gorąco upragnionym małym ukochaniem". Starzała się, starzeli się oboje, ale to niczego nie zmieniało. Pamiętam ich, gdy mieli już ponad osiemdziesiąt lat, a życie wokół nich stało się spokojniejsze. Samuel August siadywał trzy­mając jej dłonie w swoich i mówił ciepło: „Moje gorąco upragnione małe ukochanie! Ty i ja, my zawsze możem tutaj siedzieć i odpoczywać!" [3]
Samuel August i Hanna
W „Pamiętam…” pisarka sporo miejsca poświęca czasom, kiedy była małą dziewczynką. Z dwóch powodów określa je jako beztroskie i szczęśliwe. Wymienia poczucie bezpieczeństwa i brak skrępowania. Dzieciństwo Gunnara, Astrid, Stiny i Ingegerd, podobnie jak Pippi Langstrumpf, było bowiem „zupełnie pozbawione gderania”.[4]

Fragmenty o pierwszych latach życia autorki sprawią radość miłośnikom „Dzieci z Bullerbyn”, bo mają łobuzerski wdzięk. Astrid na przykład wyznaje: "niedziel nie lubiłam, bo i czegóż można było się spodziewać po dniu, który zaczynał się od wkładania świeżo wypranych, czarnych, gryzących pończoch.”[5].

Oprócz ludzi ważne były miejsca. Lindgren barwnie opisuje naturę w krainie swojego dzieciństwa, podkreślając, że wywierała duży wpływ na jej wyobraźnię, wrażliwość i sposób postrzegania świata:
Jeśli ktoś pyta mnie, co pa­miętam z dzieciństwa, to moja pierwsza myśl nie biegnie ku ludziom, lecz ku przyrodzie, która otaczając nas zewsząd, wypełniała nasze dni tak intensywnie, że dorosły nigdy tego nie pojmie. Kamieniste wzgórki, gdzie pełno było poziomek,  całe połacie  ziemi porosłe przylaszczkami,  łąki  kwitnących pierwiosn­ków, miejsca, gdzie rosły czarne jagody, las i świeże kielichy dzwonków wśród mchu, po­lany wokół Näs, gdzie znaliśmy każdą ścieży­nę, każdy kamień, rzeka z liliami wodnymi, rowy, strumyki i drzewa — wszystko to pa­miętam dokładniej niż ludzi. Kamienie i drze­wa były nam bliskie niemal jak żywe istoty, przyroda osłaniała nas, a jednocześnie pobu­dzała do zabaw i marzeń. W tym otoczeniu rozgrywało się wszystko to, co tylko nasza fantazja  mogła wymyślić.  Wszystkie  bajki, wszystkie przygody, które przyszły nam do głowy albo o których czytaliśmy czy słyszeli, działy się właśnie tutaj; tak, nawet nasze pieś­ni i modlitwy miały swoje określone miejsce wśród otaczającej nas przyrody. [6]
Chętnie zacytowałabym całą książkę, bo tyle w niej spokojnego piękna. Jest wyjątkowa, bo taka prosta i zwyczajna. Wszyscy nosimy w sobie opowieść o rodzicach i bezgrzesznych latach. Szkoda, że mało kto przelewa ją na papier. Wydaje się nam powszednia, mało atrakcyjna. Jednak przedstawiona tak, jak zrobiła to Astrid, nabiera głębokiego sensu i urody. Nawet gdy mówi o rzeczach błahych:
W pamięci — czegóż tam nie ma i cóż tam nie drzemie! Zapachy i smaki, i obrazy, i dźwięki minionego dzieciństwa. Nagle wszystko to może zbudzić się i stać się odczuwalne prawie jak wtedy... nie, teraz skła­małam, nigdy jak wtedy! Ale jeszcze nie zapo­mniałam zupełnie, jeszcze niemal widzę i czu­ję zapachy, i pamiętam ujrzane na pastwisku dla bydła obsypane kwieciem krzaki dzikiej róży, które po raz pierwszy pokazały mi, czym jest piękno, jeszcze słyszę granie derka­czy, dochodzące gdzieś z żyta w letnie wie­czory, i pohukiwania w wiosenne noce z odda­lonego drzewa, na którym gnieździły się so­wy, jeszcze wiem dokładnie, jakie to uczucie, kiedy ze szczypiącego mrozu i śniegu wchodzi się do ciepłej obory, znam dotyk języka cielaczka na dłoni i wiem, jak pachną króliki i jaki jest zapach wozowni, i jaki to dźwięk, kiedy mleko strzyka do wiadra, i jak czuje się dotyk małych łapek, kiedy weźmie się do ręki dopiero co wylęgłego się kurczaczka.[7]
Niepozorna, beżowa książeczka została wydana ze smakiem. Widać dbałość o najdrobniejsze szczegóły. Kredowy papier, fotografie z rodzinnego albumu, ciekawy układ typograficzny sprawiają, że obcowanie z nią sprawia dużą przyjemność.  To jedna z pozycji z serii "kupiona za śmieszną cenę, a nie oddam jej za żadne skarby".

Ogromnie się cieszę, że przede mną lektura biografii Astrid Lindgren napisanej przez Margaretę Strömstedt, którą kiedyś poleciła mi Aleutka. Dzięki niej ponownie spotkam ambitnego Samuela Augusta z Sevedstorp, rozmodloną Hannę z Hult i małą Astrid, która nie znosiła szorstkich pończoch.
_______________
[1]Astrid Lindgren, „Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult”, tłum. Anna Węgleńska, Nasza Księgarnia, 1992, s. 6.
[2] Tamże, s. 24.
[3] Tamże, s. 47.
[4] Tamże, s. 43.
[5] Tamże, s. 64.
[6] Tamże, s. 76.
[7] Tamże, s. 78.

Moja ocena: 5
Astrid Lindgren z odtwórczynią roli Pippi, Inger Nilsson

20 komentarzy:

  1. Astrid Lindgren często powtarzała, że nigdy nie zapomniała jak to jest być dzieckiem, stąd tak cudowne "Dzieci z Bullerbyn" czy "Pippi" :) A opisywaną przez Ciebie książkę już poszukuję na allegro, nie wiedziałam o jej istnieniu...

    OdpowiedzUsuń
  2. ~ Isabelle
    Na szczęście Astrid nigdy nie przestała być dzieckiem, choć los nie traktował jej szczególnie łaskawie. To jest niewielka książeczka, takie maleństwo, a niesie ze sobą dużo ładnych i szlachetnych uczuć.
    Życzę powodzenia w poszukiwaniach. Ja również nie miałam pojęcia, że ta książka istnieje.

    OdpowiedzUsuń
  3. Lirael, rozumiem to "za żadne skarby" :)
    Cudne. Po prostu cudne. Zwłaszcza, że utrwalone przez Astrid.
    U mnie na półce zasiedziała się ta chłodna książka, o której napomknęłaś. I pewnie do niej dotrę. Ale Twoja dzisiejsza opowieść bije na głowę wszystko inne. I nie wiem, co mi się bardziej mogłoby podobać: historia Hanny i Augusta (może jednak?) czy małej Astrid.

    A dodatkowy cymes, że ładnie wydana. Trafił Ci się samorodek w wydmie piachu. :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Piękne cytaty. Nie miałem pojęcia, że ukazało się tyle książek o Lindgren, a już tę widzę po raz pierwszy. Na dodatek chyba będą problemy ze zdobyciem:(

    OdpowiedzUsuń
  5. Wspaniale, że napisałaś o tej książce, byłam przekonana, że Astrid Lindgren nie pozostawiła po sobie żadnych wspomnień i bardzo tego żałowałam. "Od Astrid do Lindgren" pozostawiło po sobie ogromny niedosyt. Bardzo jestem ciekawa Twoich wrażeń z biografii Strömstedt (czy chodzi o Portrety Astrid Lindgren, czy o jakąś osobną pozycję?)

    OdpowiedzUsuń
  6. Obawiam się, że na skutek twojej reklamy trudno będzie znaleźć książeczkę na allegro, ale też poszukam. Uwielbiam takie książeczki o codziennym, pozornie "nudnym" (ale tylko pozornie) życiu ludzi zwykłych, a niezwykłych. Przemawiają one do mnie niezwykle silnie, bo odnajduję w nich cząstkę własnego życia, pragnień, marzeń, wyborów i potwierdzenie tej mądrości życiowej, że w życiu najważniejsze jest samo życie.

    OdpowiedzUsuń
  7. Czytałam, a nawet zamieściłam niewielką wzmiankę na blogu, mój egzempalrz był za friko z pewnego serwisu wymiany i też nie zamierzam oddac:).

    OdpowiedzUsuń
  8. Pięknie to wszystko opisałaś, a ostanie zdjęcie mnie rozczuliło :)

    OdpowiedzUsuń
  9. No to mamy kolejny diament znaleziony w popiele:)))

    OdpowiedzUsuń
  10. ~ tamaryszek
    Samorodek to bardzo trafne określenie dla tej książeczki. Niesie ze sobą mnóstwo pozytywnych emocji.
    Obydwie historie się ze sobą splatają, trudno je rozdzielić i oddzielnie ocenić.
    Mam nadzieję, że kiedyś ją przeczytasz. Chłodną biografię można potraktować jako szkic, ogólny zarys postaci pisarki, natomiast książka „Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult” wypełnia ją emocjami, kolorami, dźwiękami i zapachami.

    ~ zacofany.w.lekturze
    Są obszerne, ale nie mogłam się powstrzymać. Poziomki, cielaczek i wiele innych rzeczy bardzo mnie roztkliwiły.
    Trafiłam na tę książkę całkiem przypadkowo, szukając czegoś zupełnie innego. Na pewno pojawia się na Allegro i nie sądzę, żeby ktoś jej szukał, bo mało osób w ogóle o niej wie.

    ~ lilybeth
    Również żyłam w nieświadomości. Szkoda, że nie jest to pozycja znana. Dziwię się też, że nie została wznowiona przez tyle lat.
    "Od Astrid do Lindgren" odebrałam tak samo jak Ty. Dla mnie to był brulion, który można było pięknie dopracować. Rozczarowałam się okrutnie.
    Biografia, o której piszę, to "Astrid Lindgren: Opowieść o życiu i twórczości". Wydaje się bardzo ciekawa.

    OdpowiedzUsuń
  11. ~ guciamal
    Jak wspominałam, przypuszczam, że wielkich problemów być nie powinno, bo to kompletnie zapomniana pozycja.
    Też bardzo cenię takie książki. Proste, zwyczajne historie przemawiają silniej niż niejedna wielopiętrowa powieść.

    ~ Iza
    Dzięki, poszukam u Ciebie tej notki. Cieszę się bardzo, że miałaś podobne odczucia. Nie pamiętam, ile dokładnie kosztował mój egzemplarz, ale to była książka prawie za darmo.

    ~ Bibliofilka
    Bardzo Ci dziękuję. To zasługa Astrid, która tę historię zrelacjonowała tak ładnie.

    ~ ksiazkowiec
    Dość skromny i niewielki, ale rzeczywiście diament. :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Ewa: dziękuję Lirael, ja także będę poszukiwała tej książki.

    OdpowiedzUsuń
  13. Z tej książki bije niezwykły spokój, swoboda:)
    Nie dziwi, więc umiłowanie Astrid do pisania książek o dzieciństwie, młodzieńczych przygodach:)
    Prawdziwa perła :)
    Cytaty, które zamieściłaś jedynie ogromnie mnie zachęciły :)

    OdpowiedzUsuń
  14. ~ Ewa
    Udanych poszukiwań. :) Zastanawiam się, czy w bibliotekach jest dostępna w dziale dla dorosłych. Przypuszczam, że mogą zdarzać się pomyłki, bo chyba wiele osób kojarzy Lindgren tylko z literaturą dziecięcą.

    ~ biedronka
    Fragmenty o dzieciństwie są takie, że aż łza się w oku kręci. Astrid podkreśla, że była bardzo szczęśliwa. Mam nadzieję, że książka Ci się spodoba.

    OdpowiedzUsuń
  15. Bardzo podobaja mi sie te plastyczne opisy przyrody - mozna poczuc sie tak, jaby samemu bylo sie na skandynawskiej prowincji. Ciekawe tylko, czy nadal jest tam tak pieknie i zielono jak we wspomnieniach Lindgren...

    OdpowiedzUsuń
  16. ~ katasia_k
    To prawda, mnie też się bardzo podobają. Trudno się dziwić, że Astrid aż tak mocno podkreśla ogromny wpływ przyrody na siebie i swoje rodzeństwo. Z przyjemnością przekonałabym się na własne oczy, czy nadal tam rosną poziomki, przylaszczki i dzwonki. :) Może kiedyś uda mi się odwiedzić Smalandię.

    OdpowiedzUsuń
  17. Pięknie napisałaś o książce, aż chciałoby się sięgnąć od razu. Poszukam. Dziękuję.

    OdpowiedzUsuń
  18. ~ Agnes
    Dziękuję Ci, ale w tym przypadku moja zasługa jest znikoma, to raczej książka napisała sama o sobie za pomocą fragmentów. Mam nadzieję, że Ciebie też oczaruje.

    OdpowiedzUsuń
  19. Czytałam masę książek tej autorki, ale tej jeszcze w łapkach nie trzymałam, mam nadzieję, że kiedyś ją dorwę... :)
    Pozdrawiam
    Sol

    OdpowiedzUsuń
  20. ~ Sol
    Ciekawa jestem, czy w innych krajach Astrid Lindgren jest równie popularna jak u nas, czy polskie dzieci pokochały ją wyjątkowo. Życzę Ci poszukiwań krótkich i uwieńczonych sukcesem. :)

    OdpowiedzUsuń