tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post5092474807180050204..comments2024-03-07T10:01:38.330+01:00Comments on Lektury Lirael: Kartka miłości (do czytelnika)Liraelhttp://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comBlogger69125tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-42670917834370692322012-08-25T17:53:07.691+02:002012-08-25T17:53:07.691+02:00To prawda. Też w oparciu o niemiłe doświadczenia o...To prawda. Też w oparciu o niemiłe doświadczenia odradzam wszelkie "wydania lekturowe", które kaleczą tekst i zakładają, że czytelnik i tak czyta wyłącznie streszczenia. :( Bardzo nęcą śmiesznie niskimi cenami, ale ich jakość wola o pomstę do nieba. Oczywiście z wyjątkiem serii Biblioteki Narodowej - to jest mistrzostwo świata. <br />Z przekładami też bywa różnie - nieudany czasem kompletnie psuje przyjemność czytania i podnosi ciśnienie. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-9221562537334111912012-08-25T17:30:58.591+02:002012-08-25T17:30:58.591+02:00Teraz i ja już będę mądrzejsza. Do tej pory koncen...Teraz i ja już będę mądrzejsza. Do tej pory koncentrowałam się na książkach, nie zwracałam uwagi na wydawnictwa, a widać to był błąd. Okazują się one bardzo ważne, tak jak i tłumaczenia. Nie znam dobrze żadnego obcego języka, na tyle, abym mogła sama sobie przetłumaczyć tekst, ale wyczuwam, jak coś mi zgrzyta w treści. No tak, ale tłumaczenie to kolejny temat -rzeka.guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-46648473702287326552012-08-25T17:04:42.555+02:002012-08-25T17:04:42.555+02:00Kilka lat temu czytałam "Róże i kapryfolium&q...Kilka lat temu czytałam "Róże i kapryfolium" w tej serii, co Twoja "Nana" i niestety, mam bardzo podobne wrażenia. :( Masz rację, że te nieustanne korekty okropnie denerwują. Po kilku znalezionych pomyłkach w czytelniku budzi się instynkt łowcy i koncentruje się podświadomie na wyszukiwaniu kolejnych. :) Współczuję, że teraz przeżywasz to samo z "Jane Eyre", to jedna z moich ulubionych książek. Wielostronicowa errata rzeczywiście naraziłaby wydawnictwo na spore wydatki. :) A książki Zielonej Sowy omijaj szerokim łukiem, podobnie jak publikacje Grega. Niedawno nauczyłam się tego na błędach. :Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-41624087868585046182012-08-25T16:10:20.856+02:002012-08-25T16:10:20.856+02:00Właściwie nie dostrzegałam problemu do niedawna, z...Właściwie nie dostrzegałam problemu do niedawna, zdarzały się czasem pomyłki/błędy w druki, ale albo tak rzadkie, albo a ich nie zauważałam. Jednak niedawno czytałam Nanę Wydawnictwo Hachete, w której dość sporo błędów zauważyłam, co trochę utrudniało lekturę, bo zamiast skupić się na treści, ja w myśli poprawiałam wyrazy, a nawet szyk zdań. Teraz czytając Jene Eyre Zielona Sowa - zaczęłam wprowadzać korektę i już wiem dlaczego brak erraty. Na ponad czterysta stron tekstu, średnio na co drugiej stronie jest błąd, a zatem errata musiałaby liczyć kilka, a może nawet kilkanaście stron :(guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-65437704128526197272012-08-24T15:00:18.901+02:002012-08-24T15:00:18.901+02:00Nie wiem na ile to skuteczne, ale na przykład w bl...Nie wiem na ile to skuteczne, ale na przykład w blogowych recenzjach. :) Być może wydawcy i redaktorzy od czasu do czasu do nich zaglądają. Można też napisać do samego wydawnictwa, co ze dwa razy zrobiłam. Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-22086053873594084892012-08-24T14:20:34.876+02:002012-08-24T14:20:34.876+02:00A gdzie to się trzeba tak skutecznie awanturować? ...A gdzie to się trzeba tak skutecznie awanturować? Bo ja do tej pory robiłam to wyłącznie w kręgu najbliższych :DB.https://www.blogger.com/profile/02111774643636458952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-29991783835861719432012-08-24T14:06:54.760+02:002012-08-24T14:06:54.760+02:00Moje reakcje są bardzo podobne. :) Na szczęście os...Moje reakcje są bardzo podobne. :) Na szczęście ostatnio los mi sprzyja, bo nie trafiają mi się takie potworki. :) Miałam kiedyś czarną serię. <br />Może sytuacja się poprawiła, bo czytelnicy i krytycy się (słusznie) awanturowali? Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-28230868173089226972012-08-24T11:31:57.835+02:002012-08-24T11:31:57.835+02:00Erraty chyba by się przydały, bo ogarnia mnie biał...Erraty chyba by się przydały, bo ogarnia mnie biała gorączka gdy czytam niechlujnie wydaną książkę, w której aż roi się od błędów. <br />Czasem mam wrażenie, że przed puszczeniem do druku nikt nie sprawdza, czy nie ma błędów i drukuje się - byle szybko.B.https://www.blogger.com/profile/02111774643636458952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-56699866360453182072012-08-24T08:22:36.316+02:002012-08-24T08:22:36.316+02:00Oby nam się jak najrzadziej zdarzały takie niespod...Oby nam się jak najrzadziej zdarzały takie niespodzianki. :)<br />Ja niestety mam zwyczaj chomikowania książek i sięgam po nie czasem dopiero po kilku latach, choć oczywiście zdarzają się też takie pochłaniane natychmiast. :) <br />Errata do erraty brzmi bardzo ciekawie. :) Mnie się kiedyś trafiła książka z dwiema erratami. Redaktorowi nie wróżę wielkiej kariery.:)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-21556594715894208692012-08-24T08:17:15.037+02:002012-08-24T08:17:15.037+02:00:) Akurat w przypadku książek fantastycznych takie...:) Akurat w przypadku książek fantastycznych takie awangardowe pomysły były całkiem realne, więc wcale Ci się nie dziwię. Autor mógł w ten nietypowy sposób zapraszać do wspólnej zabawy słowem. A biorąc pod uwagę niesamowitą wyobraźnię Lema i jego nowoczesne podejście do literatury, wszystko się mogło zdarzyć! :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-14778580762208819952012-08-23T22:58:10.449+02:002012-08-23T22:58:10.449+02:00Zdarzyły mi się sytuacje, że nabyłam wybrakowane e...Zdarzyły mi się sytuacje, że nabyłam wybrakowane egzemplarze, na szczęście kupuję takie książki, że natychmiast po zakupie rzucam się na nie i czytam. Paragon nie zdąży się zgubić i problemu z wymianą nie ma. <br /><br />A erraty lubię. W takiej jednej książce zrobiłam erratę do erraty :DAgneshttps://www.blogger.com/profile/04149255173033725786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-32582294655442040652012-08-23T21:50:57.079+02:002012-08-23T21:50:57.079+02:00Mnie to ostatni raz spotkało gdzieś pod koniec lat...Mnie to ostatni raz spotkało gdzieś pod koniec lat osiemdziesiątych. Kupiłem tak "Niezwyciężonego" Lema i do dziś pamiętam swoje przekonanie, że to nowy sposób pisania książek s-f: ot, czytelnik musi sobie wyobrazić, co się dzieje na tych stronach, na których nie ma nic wydrukowane...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-64303217300498017822012-08-23T11:54:46.263+02:002012-08-23T11:54:46.263+02:00Domyślałam się, że czarny ma niewielkie szanse. :)...Domyślałam się, że czarny ma niewielkie szanse. :)<br />Kartkę z tajną informacją wydrukowałam spaliłam, a popiół połknęłam, więc przecieków nie będzie. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-68059962705696157062012-08-23T10:36:06.084+02:002012-08-23T10:36:06.084+02:00Każdym widocznym, poza czarnym:) Chociaż słyszałem...Każdym widocznym, poza czarnym:) Chociaż słyszałem o wydawnictwach, które nie pozwalają redagować na czerwono, bo to ponoć kolor korekty:PPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-32088241542177190532012-08-23T10:34:48.851+02:002012-08-23T10:34:48.851+02:00Wielkie dzięki za niezrobienie tajemniczej miny. :...Wielkie dzięki za niezrobienie tajemniczej miny. :) Jeszcze zapytałabym o kolor, jakimi wpisuje się ręcznie te poprawki, ale to już byłoby bezczelne wyłudzanie poufnych informacji. :PLiraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-19460557246981391882012-08-23T10:31:26.264+02:002012-08-23T10:31:26.264+02:00Może Cortazar wpadł na pomysł kompozycji "Gry...Może Cortazar wpadł na pomysł kompozycji "Gry w klasy" pod wpływem jakiegoś wadliwego egzemplarza. :)<br />Dobrze, że tylko część Twojej książki była poszatkowana.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-76742152864947397422012-08-23T10:13:12.659+02:002012-08-23T10:13:12.659+02:00To fakt, trzeba było się porządnie wysilić, aby up...To fakt, trzeba było się porządnie wysilić, aby uporządkować sobie te strony, zrozumieć układ. Na początku była, co prawda panika: o co chodzi? i czy będę musiała się męczyć tak przez całą książkę. Na szczęście tylko przez 30 stron:)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-46494006337996230782012-08-23T09:55:28.434+02:002012-08-23T09:55:28.434+02:00No niektórzy na pewno:)No niektórzy na pewno:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-86965341266502421622012-08-23T09:54:55.417+02:002012-08-23T09:54:55.417+02:00Są na pewno tak zachwyceni, że ktoś w ogóle wydaje...Są na pewno tak zachwyceni, że ktoś w ogóle wydaje ich dzieła, że o żadnych buntach nie ma mowy. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-30120882821815494272012-08-23T09:54:02.329+02:002012-08-23T09:54:02.329+02:00Mógłbym teraz zrobić tajemniczą minę i zamilknąć, ...Mógłbym teraz zrobić tajemniczą minę i zamilknąć, ale poprawki redakcyjne wpisuje się na wydruku w wolne miejsce między wersami:P Dlatego na wydruku musi być interlinia 1,5 albo i 2.Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-41700070633162608852012-08-23T09:53:49.130+02:002012-08-23T09:53:49.130+02:00Na naszym ceny nie sprawdzę, bo bezcenny łup jest ...Na naszym ceny nie sprawdzę, bo bezcenny łup jest u rodziców. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-2292252718541914532012-08-23T09:52:25.166+02:002012-08-23T09:52:25.166+02:00Tak, chodziło mi o te zagadkowe zawijaski w stylu ...Tak, chodziło mi o te zagadkowe zawijaski w stylu pisma klinowego. :) Interlinearna redakcja brzmi dość tajemniczo. :PLiraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-51432636172289534792012-08-23T09:51:50.785+02:002012-08-23T09:51:50.785+02:00Nie słychać o większych buntach autorów:)Nie słychać o większych buntach autorów:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-41325416722023319272012-08-23T09:50:24.927+02:002012-08-23T09:50:24.927+02:00Załapałem się na to samo wydanie:P I leżało w księ...Załapałem się na to samo wydanie:P I leżało w księgarni bez kolejki, cena pewnie 80 albo i 100 tysięcy:PPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-2066617110024013082012-08-23T09:50:04.007+02:002012-08-23T09:50:04.007+02:00Akurat oni są zapewne dość mocno zainteresowani ta...Akurat oni są zapewne dość mocno zainteresowani takimi danymi. :) Mam nadzieję, że mimo to nie dochodzi do jakichś nadużyć.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.com