tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post5046734147049674318..comments2024-03-07T10:01:38.330+01:00Comments on Lektury Lirael: Ogłoszenie (raczej drobne)Liraelhttp://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comBlogger69125tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-44903574548284098582011-05-15T18:32:18.526+02:002011-05-15T18:32:18.526+02:00~ zacofany.w.lekturze
Ja też raczej nie planuję. :...~ zacofany.w.lekturze<br />Ja też raczej nie planuję. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-52517101209422137942011-05-15T18:18:45.672+02:002011-05-15T18:18:45.672+02:00@Lirael: brakowało mi motywacji, żeby do nich zajr...@Lirael: brakowało mi motywacji, żeby do nich zajrzeć:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-73626335331108949062011-05-15T16:11:36.520+02:002011-05-15T16:11:36.520+02:00~ zacofany.w.lekturze
Zastanawia mnie język, jakim...~ zacofany.w.lekturze<br />Zastanawia mnie język, jakim napisane są te książki. Czy podobnie jak przekład to też jest artystycznie rozwichrzony "Brulion Zet El". :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-49886897519730498852011-05-15T09:15:22.487+02:002011-05-15T09:15:22.487+02:00@Lirael: tłumacz okazał się zręcznym i cynicznym k...@Lirael: tłumacz okazał się zręcznym i cynicznym kompilatorem:PPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-25129278317885480402011-05-15T06:11:07.330+02:002011-05-15T06:11:07.330+02:00~ zacofany.w.lekturze
Po czymś takim: Spojrzeliśmy...~ zacofany.w.lekturze<br />Po czymś takim: <i>Spojrzeliśmy i od razy oczy nasze skierowały się każde w inną stronę.</i> :D, to nie ja powinnam być przesłuchiwana! :)<br />Tytuły dzieł autorskich świadczą o tym, że tłumacz próbował odzyskać ład wewnętrzny w świecie egzotyki i muzyki klasycznej.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-31829861661873796922011-05-14T23:51:28.670+02:002011-05-14T23:51:28.670+02:00@Lirael: Mniej wiesz, krócej będziesz przesłuchiwa...@Lirael: Mniej wiesz, krócej będziesz przesłuchiwana:Dzacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-47742447317840126012011-05-14T23:45:17.064+02:002011-05-14T23:45:17.064+02:00~ zacofany.w.lekturze
:D Księżyc tu pasuje idealni...~ zacofany.w.lekturze<br />:D Księżyc tu pasuje idealnie - wszak to "Nocny patrol" był!<br />Wolę się nie zastanawiać nad detalami, skoro już te zarysy z nóg ścinają. :(Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-42501802157016744502011-05-14T23:36:45.032+02:002011-05-14T23:36:45.032+02:00@Lirael: z tym wstydem to jakiś przesąd:P Zważ, że...@Lirael: z tym wstydem to jakiś przesąd:P Zważ, że ja Ci naświetlam ogólne zarysy, w detalach to dopiero był hardkor; normalny człowiek to nie do pustelni, ale na księżyc by się wystrzelił:)zacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-64159458310136155362011-05-14T23:33:21.523+02:002011-05-14T23:33:21.523+02:00~ zacofany.w.lekturze
To okropne, na jego miejscu ...~ zacofany.w.lekturze<br />To okropne, na jego miejscu zaszyłabym się w jakiejś pustelni i zmieniła tożsamość, a Ty mi takie rzeczy opowiadasz. :/Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-25173870422913965452011-05-14T23:22:25.375+02:002011-05-14T23:22:25.375+02:00@Lirael: O święta naiwności:) Pan ZL po wypuszczen...@Lirael: O święta naiwności:) Pan ZL po wypuszczeniu tego knota żył sobie w KiWie jak pączek w maśle, wydając kolejne bestsellery, tym razem własnego autorstwa, a z tego co wiem z zakulisowych plotek, to jest to osoba o wysokim mniemaniu o sobie i raczej nie czuł się zażenowany.zacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-80923363964595493632011-05-14T23:18:21.251+02:002011-05-14T23:18:21.251+02:00~ zacofany.w.lekturze
"Silna herbata" je...~ zacofany.w.lekturze<br />"Silna herbata" jest niezła, ale tam było dużo takich rewelacji. <br />http://forum.gazeta.pl/forum/w,151,76183817,77460230,Uzupelnienie_do_Zbigniewa_Landowskiego.html<br />Zastanawiam się, jak czuje się tłumacz, kiedy wydawnictwo zatrudnia inną osobę, żeby przełożyła jeszcze raz książkę, którą sknocił. Przypuszczam, że to efektowne zakończenie kariery, bo właściciele wydawnictw mają chyba ciekawsze i mniej kosztowne sposoby na podnoszenie sobie poziomu adrenaliny. :)<br />Ciekawa ta strona Pratchettowa! Dzięki.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-84387788483385463142011-05-14T22:53:14.120+02:002011-05-14T22:53:14.120+02:00@Lirael: no popatrz, z Patrolem miałem tak samo, w...@Lirael: no popatrz, z Patrolem miałem tak samo, wciągnęło mnie tak, że prawie nie zauważyłem tych wszystkich koszmarów (ale "silna herbata", którą piją bohaterowie, jest już rodzinnym powiedzonkiem:P). <br />A Pratchetta nadrób, cykl o Straży jednak należy czytać w należytej kolejności:) http://discworld.pl/viewpage.php?page_id=23zacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-76765210452150891612011-05-14T22:46:14.077+02:002011-05-14T22:46:14.077+02:00~ zacofany.w.lekturze
Podobna historia była chyba ...~ zacofany.w.lekturze<br />Podobna historia była chyba z "Nocnym patrolem" Łukjanienki. Niestety, czytałam tylko to pierwsze, szkaradne tłumaczenie. :( Było tak koszmarne, że aż chwilami fascynujące.<br />Dostęp do oryginałów będę miała, bo w bibliotece British Council Pratchett jest, tyle że był kłopot z wyborem. Teraz mam już wytyczne. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-78699213026704140552011-05-14T20:36:49.706+02:002011-05-14T20:36:49.706+02:00@Lirael: na panią należy spuścić zasłonę miłosierd...@Lirael: na panią należy spuścić zasłonę miłosierdzia, teraz na szczęście Cholewa przekłada drugi raz to, co zepsuła. Jakoś się daje, raz lepiej, raz ciut gorzej, ale nie jest źle. Ale jeśli znajdziesz dojście do oryginałów, to czytaj bez wahania:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-53806879823765349952011-05-14T17:45:31.304+02:002011-05-14T17:45:31.304+02:00~ zacofany.w.lekturze
Coś mi się obiło o uszy, że ...~ zacofany.w.lekturze<br />Coś mi się obiło o uszy, że Pratchetta tłumaczyło dwoje ludzi i przekładów pani należy się wystrzegać, podczas gdy Cholewa jest super. Okazuje się, że to nie był jakiś humor mizoginny. :)<br />Zastanawiam się, jak w ogóle coś takiego można przełożyć - każde zdanie skrzy się dowcipem, a gra słów jest często stosowanym orężem.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-15622383225131395842011-05-14T16:03:12.561+02:002011-05-14T16:03:12.561+02:00@Lirael: właśnie to:) Nie zastanawiaj się, tylko f...@Lirael: właśnie to:) Nie zastanawiaj się, tylko faktycznie czytaj w oryginale. Przekład Cholewy jest bardzo dobry, a miejscami świetny, ale jednak są miejsca nie do przełożenia. Co oryginał, to oryginał:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-49337437061926717042011-05-14T15:14:10.340+02:002011-05-14T15:14:10.340+02:00~ zacofany.w.lekturze
To znaczy "Straż! Straż...~ zacofany.w.lekturze<br />To znaczy "Straż! Straż!", "Zbrojni", "Na glinianych nogach", etc?<br />To muszę spróbować. :) Bo moja intuicja mnie zawiodła, skoro mówisz, że to nie najlepsze powieści były. :) Sugerowałam się opisami na okładkach.<br />A "Kot..." nie był wcale taki zły. :)<br />Spróbuję przeczytać coś Pratchetta po angielsku. Sądzę, że w jego przypadku zjawisko "lost in translation" występuje często. <br />Grodzieńska jest fajna, czytałam "Wspomnienia chałturzystki i "Urodził go "Niebieski Ptak"".Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-76246997211546458622011-05-14T14:13:28.127+02:002011-05-14T14:13:28.127+02:00@Lirael: tak sobie myślę, że Tobie podpasowałby ka...@Lirael: tak sobie myślę, że Tobie podpasowałby kapral Marchewa i komendant Wimes:DPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-84395154635191902362011-05-14T14:09:48.023+02:002011-05-14T14:09:48.023+02:00@Lirael: Ach jej, bo poza "Trzema wiedźmami&q...@Lirael: Ach jej, bo poza "Trzema wiedźmami" to akurat wybrałaś sobie drugi i trzeci gatunek:( Kot to nawet czwarty:P Wiedźmy rządzą, to mój ulubiony cykl w cyklu:) Grodzieńską polecam:DPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-11978755980831380592011-05-14T14:07:38.712+02:002011-05-14T14:07:38.712+02:00~ zacofany.w.lekturze
Tutaj rzeczywiście w Polsce ...~ zacofany.w.lekturze<br />Tutaj rzeczywiście w Polsce konkurencji prawie nie ma, dominuje literatura moralnego niepokoju. Na świecie też nie lepiej. Ja na przykład nie zachwyciłam się Pratchettem, choć robiłam, co w mojej mocy: przeczytałam trzy powieści("Zimistrz", "Muzyka duszy", "Trzy wiedźmy"). No i "Kota w stanie czystym". :) Najbardziej podobał mi się "Zimistrz".<br />Żałuję, bo byłoby co poczytać. Napisał sporo.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-40792513062016084172011-05-14T13:40:49.435+02:002011-05-14T13:40:49.435+02:00@Lirael: ja też nabieram podejrzeń, ale ostatnio j...@Lirael: ja też nabieram podejrzeń, ale ostatnio jest taka posucha w książkach do porechotania sobie, że dam jej szansę:) Na bezrybiu i epigon ryba:PPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-33068113449526437062011-05-14T13:39:12.522+02:002011-05-14T13:39:12.522+02:00~ zacofany.w.lekturze
Strzelać nie będę. Jestem p...~ zacofany.w.lekturze <br />Strzelać nie będę. Jestem pacyfistką. W ostateczności strzelę focha. :)<br />Mam nadzieję, że to się nie będzie kończyło na jednej powieści i że debiutantki talenty rozwiną. Ta następna jednak wydaje mi się podejrzana, bo jak już kiedyś wspominałam, natychmiast nabieram niecnych podejrzeń, kiedy słyszę, że ktoś pisze w stylu [tu pada nazwisko popularnego autora].Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-32559292299007141332011-05-14T13:24:58.855+02:002011-05-14T13:24:58.855+02:00@Lirael: tylko po przeczytaniu proszę nie strzelać...@Lirael: tylko po przeczytaniu proszę nie strzelać do pianisty. Ponoć niedługo ma się ukazać coś w tym stylu kolejnej debiutantki:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-85592624774670182252011-05-14T11:03:33.856+02:002011-05-14T11:03:33.856+02:00~ zacofany.w.lekturze
Cóż, jak się ma na karku po...~ zacofany.w.lekturze <br />Cóż, jak się ma na karku ponad pół miliarda notek(!), to coś może od czasu do czasu trzasnąć. :) Mam nadzieję, że następnym razem "rutynowe wprowadzanie poprawek" nie zakończy się blogowym kataklizmem. Na znak buntu poszłam sobie wczoraj do księgarni i w końcu zaopatrzyłam się w "Dożywocie", bo od czasu przeczytania Twojej recenzji często wracałam do niej myślami.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-4049732966508337932011-05-14T08:24:58.988+02:002011-05-14T08:24:58.988+02:00@Lirael: kataklizm nieznanej natury: http://di.com...@Lirael: kataklizm nieznanej natury: http://di.com.pl/news/37873,0,Blogger_ma_problemy_z_nowym_designem.html. Naród donosi, że to i owo wróciło na miejsca, ale jakoś opornie to idzie:PPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.com