tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post5036691664947913187..comments2024-03-07T10:01:38.330+01:00Comments on Lektury Lirael: Honoriusz Balzac, "Lilia w dolinie"Liraelhttp://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comBlogger266125tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-61541678646403838162011-07-27T19:43:40.441+02:002011-07-27T19:43:40.441+02:00~ katasia_k
Może Julian zagalopował się w archaiza...~ katasia_k<br />Może Julian zagalopował się w archaizacji, chcąc, że by powieść brzmiała bardzo dziewiętnastowiecznie? :)<br />Niestety, wydaje mi się, że niechęć do opisów automatycznie skreśla czytelnika z grona potencjalnych fanów Balzaca. Opisy to u niego clou i jeżeli ktoś ich nie toleruje, traci trzy czwarte przyjemności z lektury. Ja mogę się nimi delektować bez umiaru. Oczywiście w pełni rozumiem tę niechęć, sama mam różne książkowe antypatie.:)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-87178706679485907512011-07-25T17:23:50.881+02:002011-07-25T17:23:50.881+02:00Przyznam, ze bylam przekonana, ze jezykowo nie pod...Przyznam, ze bylam przekonana, ze jezykowo nie podolam Balzakowi, bo moj francuski nie jest (mam nadzieje, ze tylko jeszcze nie jest :) ) rewelacyjny, ale czytam "Jaszczura" z zaskakujaca latwoscia. Wydaje mi sie, ze po francusku ta proza brzmi mniej archaicznie niz przytoczone przez Ciebie powyzej fragmenty tlumaczenia.<br /><br />Za to przecietny wspolczesny Francuz, czyli moj maz, mowi, ze nie moze czytac Balzaka, bo w jego ksiazkach jest za duzo opisow ;) Wyglada wiec na to, ze szkola zniechecila go do Honoriusza :(katasia_khttp://lesvoyages.blox.pl/htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-34296154139834204862011-07-25T16:55:15.303+02:002011-07-25T16:55:15.303+02:00~ zacofany.w.lekturze
Mam nadzieję, że data urodzi...~ zacofany.w.lekturze<br />Mam nadzieję, że data urodzin Ernesta H. będzie dodatkową motywacją, żeby kiedyś przeczytać "Pożegnanie z bronią". :) <br /><br />~ katasia_k<br />Ja też mam jaszczura i obiecuję sobie po nim sporo. Polecano mi go jako inną, zaskakującą i ciekawą książkę Balzaca. Twoja opinia to potwierdza. Cieszy mnie bardzo informacja o poczuciu humoru. Niestety, w "Lilii w dolinie" nie ma go zbyt wiele, a w "Eugenii Grandet" to już prawie wcale. Mam zamiar wkrótce przeczytać jakąś książkę Balzaca. Miło będzie porównać wrażenia.<br />Bardzo jestem ciekawa, jak znosisz tę lekturę pod względem językowym, to znaczy, czy język Balzaca bardzo archaicznie brzmi dla współczesnego Francuza?Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-52516787143137344142011-07-25T13:37:33.079+02:002011-07-25T13:37:33.079+02:00Czytam teraz "Jaszczura" Balzaka i napra...Czytam teraz "Jaszczura" Balzaka i naprawde niesamowicie mi sie podoba, to powiesc, ktora wlasciwie sie nie zestarzala. Przyznaje, ze zupelnie czego innego sie po niej spodziewalam i co i rusz jestem zaskoczona ironicznym humorem i przenikliwoscia autora. Zaskoczyla mnie rowniez swoboda obyczajowa opisywanego w niej paryskiego towarzystwa - w pewnym momencie Balzak dosc otwarcie sugeruje, ze bohaterowie sypiaja ze soba, ale, poniewaz ich sluzacy umieja siedziec cicho, obywa sie bez skandalu obyczajowego ;)<br /><br />Zazdroszcze mozliwosci czytania jego prozy w tlumaczeniu TEGO "Julka" :)katasia_khttp://lesvoyages.blox.pl/htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-68180632458671538622011-06-05T06:41:17.851+02:002011-06-05T06:41:17.851+02:00@Lirael: toteż mam w planach jedynie podejście do ...@Lirael: toteż mam w planach jedynie podejście do "Pożegnania z bronią" i dam sobie spokój z Hemingwayem:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-12300946857399607862011-06-04T23:04:06.332+02:002011-06-04T23:04:06.332+02:00~ zacofany.w.lekturze
Niestety, nie mam "Komu...~ zacofany.w.lekturze<br />Niestety, nie mam "Komu bije dzwon" i umiejscowić w tekście nie zdołam, ale to tak raczej bliżej środka. :)<br />Na trzecią szansę dla "Dzwonu" moim zdaniem szkoda czasu. Wydaje mi się, że takie książki powinno się czytać w wieku kilkunastu lat albo wcale, bo dorosły człowiek natychmiast dostrzega w nich rożne sztuczności, naiwności i uproszczenia.<br />Biedny Hemingway, teraz feministki spaliłyby go chyba na stosie za szowinistyczne poglądy.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-34194991311431926302011-06-04T21:51:17.434+02:002011-06-04T21:51:17.434+02:00@Lirael: i pomyśleć, że być może zarzuciłem lektur...@Lirael: i pomyśleć, że być może zarzuciłem lekturę na kilka zaledwie stron przed jakimś huraganem zmysłów:D Ale chyba trzeciej szansy "Dzwonowi" nie dam:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-7733498974201028032011-06-04T15:04:22.043+02:002011-06-04T15:04:22.043+02:00~ zacofany.w.lekturze
Bez żadnej uOrkiestry! :D To...~ zacofany.w.lekturze<br />Bez żadnej uOrkiestry! :D To byli poważni ludzie, zajmowali się wysadzaniem jakiegoś mostu!<br />A na wspomnienie scen miłosnych w "Komu bije dzwon", mocniej bije mi serce, nie żaden dzwon. Hemingwayem zaczytywałam się pod koniec liceum, potem mi przeszło, ale moja pamięć o tych scenach okaże się chyba wieczna. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-8126072780171712202011-06-04T09:36:16.167+02:002011-06-04T09:36:16.167+02:00@Lirael: z uOrkiestrą?:P Może i zrobił, tylko tak ...@Lirael: z uOrkiestrą?:P Może i zrobił, tylko tak to głupio w transkrypcji wygląda:DPiotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-19149400568118458202011-06-04T09:10:01.898+02:002011-06-04T09:10:01.898+02:00~ zacofany.w.lekturze
Mógł zrobić z niego Golca. :...~ zacofany.w.lekturze<br />Mógł zrobić z niego Golca. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-42359506898367153792011-06-04T08:59:34.237+02:002011-06-04T08:59:34.237+02:00@Lirael:twórczość H. mi nie wchodzi, więc w "...@Lirael:twórczość H. mi nie wchodzi, więc w "Dzwonie" nie dotarłem do generała Golza:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-2362553671421847152011-06-04T08:55:18.237+02:002011-06-04T08:55:18.237+02:00~ zacofany.w.lekturze
Mam jakieś mętne wspomnienia...~ zacofany.w.lekturze<br />Mam jakieś mętne wspomnienia KŚ z "Komu bije dzwon", on tam chyba był sportretowany jako generał Golz - takie typowe polskie nazwisko miał. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-30804144587788626272011-06-04T08:49:45.023+02:002011-06-04T08:49:45.023+02:00@Lirael: ponoć Swierczewski poznał H.:)@Lirael: ponoć Swierczewski poznał H.:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-78816037925945973432011-06-04T08:10:29.159+02:002011-06-04T08:10:29.159+02:00~ zacofany.w.lekturze
Wielkie dzięki!
I proszę, He...~ zacofany.w.lekturze<br />Wielkie dzięki!<br />I proszę, Hemingwaya też kątem oka obserwuj. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-61056132494426135062011-06-04T07:31:08.320+02:002011-06-04T07:31:08.320+02:00@Lirael: co wyczytam, to opowiem:)@Lirael: co wyczytam, to opowiem:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-46126973892476914312011-06-04T07:15:46.663+02:002011-06-04T07:15:46.663+02:00~ zacofany.w.lekturze
Dzięki!
Może pojawi się też ...~ zacofany.w.lekturze<br />Dzięki!<br />Może pojawi się też wzmianka o tej egzaltowanej uczennicy Miss Brodie. :)<br />A o polonicach też przeczytam z wielkim zainteresowaniem.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-20836258727103184112011-06-03T23:08:37.651+02:002011-06-03T23:08:37.651+02:00@LIrael: o tych dzieciach to ja coś mętnie słyszał...@LIrael: o tych dzieciach to ja coś mętnie słyszałem i rzecz jasna zwrócę uwagę. W ogóle to mam nadzieję na jakieś polonica, w końcu szczyciliśmy się długie lata Brygadami Międzynarodowymi im. Dąbrowskiego i gen. Świerczewskim:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-77663038882383678222011-06-03T21:47:18.054+02:002011-06-03T21:47:18.054+02:00~ zacofany.w.lekturze
Jestem pewna, że myszki mogą...~ zacofany.w.lekturze<br />Jestem pewna, że myszki mogą spać spokojnie, nawet te niegrzeczne. :)<br />Ciekawa jestem, dlaczego ta historia jest "niewygodna"? <br />Jeśli nie sprawi Ci to kłopotu, w czasie lektury zwróć uwagę na wysłane do Rosji dzieci, tzn. czy Galan w ogóle o nich wspomina? Z góry dziękuję!Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-77005251409453033032011-06-03T21:01:31.966+02:002011-06-03T21:01:31.966+02:00@Lirael: nawet nie wyobrażasz sobie, co mógłbym zr...@Lirael: nawet nie wyobrażasz sobie, co mógłbym zrobić tym myszkom:) Pasztet z kota przy tym to pestka:D<br />Owszem, Galana o wojnie w Hiszpanii, zamierzam się dokształcić, bo znam wersję wydarzeń z poprzedniej epoki. Liczę na wiele odkryć:)zacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-10540942114310213462011-06-03T17:05:38.669+02:002011-06-03T17:05:38.669+02:00~ zacofany.w.lekturze
Chciałam, żeby zabrzmiało ba...~ zacofany.w.lekturze<br />Chciałam, żeby zabrzmiało bardzo hiszpańsko, stąd odwrócony wykrzyknik. :)<br />Wolę się nie zastanawiać, jaki los masz zamiar zgotować Pani Mrugalskiej, Tomkowi Kociakowi (tylko nie pomyl go z Leninkiem!), Pani Tyciej Myszce, Kaczce Tekli Kałużyńskiej i innym.<br />Oczywiście to są czcze pogróżki. Tak naprawdę nie skrzywdziłbyś nawet Dwu Niegrzecznych Myszy! :)<br /><br />P.S.<br />A ta książka to Juan Esclava Galan, "Niewygodna historia hiszpańskiej wojny domowej", prawda? Znalazłam w Twoich <i>Książkach nadesłanych</i>.<br />Z powieści Mariny Mayoral "Smutny to oręż, co nie broni się słowem" dowiedziałam się, że po tej wojnie wiele hiszpańskich sierot wywieziono do Rosji. Nigdy wcześniej o tym nie słyszałam.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-15256715547023011162011-06-03T15:32:11.429+02:002011-06-03T15:32:11.429+02:00@Lirael: jaki ładny odwrócony wykrzyknik:D
Twój ok...@Lirael: jaki ładny odwrócony wykrzyknik:D<br />Twój okrzyk przypomniał mi, że mam do przeczytania książkę o wojnie w Hiszpanii:P<br />A przy okazji się wydało, że jednak w jakiś sposób własną wredotę mogę udowodnić:P Idę szukać czołgu:Dzacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-43629316489015880192011-06-03T15:25:29.344+02:002011-06-03T15:25:29.344+02:00~ zacofany.w.lekturze
¡No pasarán!
Ręce precz od P...~ zacofany.w.lekturze<br />¡No pasarán!<br />Ręce precz od Piotrusia Królika! :DLiraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-86226518427839105962011-06-03T07:44:01.151+02:002011-06-03T07:44:01.151+02:00@Lirael: a jak przejadę czołgiem Piotrusia Królika...@Lirael: a jak przejadę czołgiem Piotrusia Królika, to też nie uwierzysz? Muszę jakąś wredną recenzję napisać...:)Piotr (zacofany.w.lekturze)https://www.blogger.com/profile/05087252794161905215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-26456340992614019782011-06-03T05:37:56.620+02:002011-06-03T05:37:56.620+02:00~ zacofany.w.lekturze
W każdym razie uprzedzam, że...~ zacofany.w.lekturze<br />W każdym razie uprzedzam, że się na ten <i>wredny</i> nie nabieram, nic a nic! :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-19011390845664510052011-06-02T21:48:30.494+02:002011-06-02T21:48:30.494+02:00@Lirael: coś mi kiepsko idzie kreowanie ymydżu:(@Lirael: coś mi kiepsko idzie kreowanie ymydżu:(zacofany.w.lekturzehttp://zacofany-w-lekturze.blogspot.com/noreply@blogger.com