tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post4595172786321848168..comments2024-03-07T10:01:38.330+01:00Comments on Lektury Lirael: Irena Dousková, "Dumny Bądźżeś"Liraelhttp://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-1858452537557763092011-03-27T07:05:54.954+02:002011-03-27T07:05:54.954+02:00Mnie też wydawało się dziwne, że Helenka uznała te...Mnie też wydawało się dziwne, że Helenka uznała te słowa za imię i nazwisko. gdyby była dwulatką, można by to zrozumieć, ale ona przecież chodziła już do szkoły. Rusycyzm wyjaśnia bardzo wiele i dziękuję Ci za informację. Książkę polecam, choć polskie wydawnictwo odstręczającym tytułem i okładką bez wyrazu nie przyczyniło się do jej popularności. Bardzo jestem ciekawa Twoich wrażeń po przeczytaniu wersji oryginalnej.<br />Serdecznie Cię pozdrawiam.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-34174368316762408632011-03-26T19:23:32.988+01:002011-03-26T19:23:32.988+01:00Nie znam tej książki, ani autorki, ale znam czeski...Nie znam tej książki, ani autorki, ale znam czeski i mogę się podpisać, że tytuł prztłumaczono fatalnie. Właśnie wyszukałam, że oryginał brzmi "Hrdý Budžes" - a to przeciez rusycyzm! Nie rozumiem, dlaczego polska tłumaczka nie zachowała tego, np. "Dumny budies" albo "Gordyj budies". Wtedy fakt, że bohaterka sądzi, że to imię i nazwisko, byłby dużo bardziej prawdopodobny.<br />W każdym razie zachęciłaś mnie do poszukania tej książki w oryginale, na pewno ciekawa pozycja.la polaquitahttps://www.blogger.com/profile/03171770487992678021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-59278929220018098972010-08-18T11:20:37.826+02:002010-08-18T11:20:37.826+02:00~ kornwalia
Bardzo się cieszę z tego przypadku i s...~ kornwalia<br />Bardzo się cieszę z tego przypadku i serdecznie Cię pozdrawiam.<br /><br />~ owarinaiyume<br />Dziękuję za odwiedziny. A książkę polecam, mimo mojego niezadowolenia z tytułu.:) <br /><br />~ Paideia<br />Ja w ogóle wcześniej nie zetknęłam sie z tą książką. Sama mnie znalazła w bibliotece. :)<br /><br />~ Futbolowa<br />Jest to humor dość ponury, podobnie jak ówczesna rzeczywistość.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-37604589013751599302010-08-17T23:35:02.759+02:002010-08-17T23:35:02.759+02:00Wygląda na to, że to jednak nie jest książka dla m...Wygląda na to, że to jednak nie jest książka dla mnie. Jakoś słabo u mnie z tego typu poczuciem humoru ;)Klaudyna Maciąghttps://www.blogger.com/profile/13196226819077537547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-53949232677812441292010-08-17T20:49:55.958+02:002010-08-17T20:49:55.958+02:00Jakiś czas temu szukałam tę książkę. Ale widocznie...Jakiś czas temu szukałam tę książkę. Ale widocznie tak miało być, że nie trafiła do moich rąk, bo spodziewałam się zupełnie innej treści. Dzięki tobie wiem teraz, że nie muszę jej na siłę szukać :)Paideiahttps://www.blogger.com/profile/08373581358284386250noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-58245761954002478162010-08-17T16:59:29.346+02:002010-08-17T16:59:29.346+02:00Tytuł przyciąga, intryguje (co prawda, lepiej by m...Tytuł przyciąga, intryguje (co prawda, lepiej by może brzmiało dla naszego, polskiego, ucha "bądźżeż").<br />Interesująca recenzja. Rozejrzę się za tą książką.<br />Pozdrawiam serdecznie!^^Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-26884739755551910082010-08-17T11:26:28.726+02:002010-08-17T11:26:28.726+02:00Lirael, znalazłam dziś Twojego bloga zupełnie przy...Lirael, znalazłam dziś Twojego bloga zupełnie przypadkiem. Google grafiki pokazało mi przepiękne zdjęcie (grafikę), które okazało się być głównym zdjęciem właśnie Twojego bloga. Ładnie tu u Ciebie. Pozdrawiam!kornwaliahttps://www.blogger.com/profile/08499819925387438700noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-84083223565129376182010-08-17T10:20:19.516+02:002010-08-17T10:20:19.516+02:00Nie masz za co przepraszac. Technika tak po prostu...Nie masz za co przepraszac. Technika tak po prostu ma;D<br />Ciesze sie, ze jestes z powrotem:)<br />bookfaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-84091598055896288862010-08-17T10:07:57.040+02:002010-08-17T10:07:57.040+02:00~ bookfa
Bardzo mi przykro z powodu komentarza. N...~ bookfa <br />Bardzo mi przykro z powodu komentarza. Niestety, nie przeczytałam :( Miałam problem z opublikowaniem posta i kilkakrotnie podejmowałam próby.<br />Jeszcze raz przepraszam i pozdrawiam.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4375408599994955438.post-18660751825983021342010-08-17T10:00:41.940+02:002010-08-17T10:00:41.940+02:00Napisalam dosc osobisty komentarz pod ta recenzja,...Napisalam dosc osobisty komentarz pod ta recenzja, ktora byla widoczna w dwoch egzemplarzach i w trakcie wysylania pewnie wykasowalas jeden, wiec komentarz nie wszedl. Widocznie tak mialo byc, wiec czesc osobista tym razem pomine.<br />Co do powiesci, to nie widzialam jej w ksiegarniach mimo intensywnego buszowania po ksiegarniach w lipcu. Zanotuje ja sobie na pozniej.<br />pozdrawiam bookfaAnonymousnoreply@blogger.com